Runolaulua ruotsiksi

Gallen-Kallelan museo, Gallen-Kallelan tie 27, 02600 Espoo

Liput 15/10 eur Lippu.fi ja ovelta (suositellaan ostettavaksi ennakkoon, paikkoja vain 30 kpl!)

Lipun hintaan sisältyy lyhyt esittelykierros Gallen-Kallelan museossa ennen konserttia klo 18.30-18.45.

Maria Kalaniemi, harmonikka ja laulu
Pekko Käppi, jouhikko ja laulu

Konsertissa kuullaan runolaulua ruotsiksi ja meditatiivisia tunnelmia pääsiäisen aikaan. Konsertti on duon uniikki ensiesitys Gallen-Kallelan museossa. Kaksi kansanmusiikkimme huippua uuden äärellä.

Maria Kalaniemi on muusikko, pedagogi, säveltäjä ja harmonikkataiteilija. Hän kuuluu nykykansanmusiikin pioneereihin. Pekko Käppi on jouhikkotaiteilija ja pedagogi. Hän toimii myös säveltäjänä, tuottajana ja tutkijana. Hän on koulutukseltaan kansanlauluperinteisiin erikoistunut etnomusikologi.

Maria Kalaniemi: ”En olisi uskonut, että heittäydyn tällaiseen projektiin. Yllätin itseni iloisesti! Sain sattumalta käsiini Lars ja Mats Huldénin ruotsinkielisen Kalevala-käännöksen (1999). Selasin aluksi puolihuolimattomasti runoja läpi, kunnes pysähdyin runoon 41, jossa Väinämöinen vangitsee soitollaan ja laulullaan koko universumin. Se pysäytti uskomattoman kauniilla kielikuvillaan, liikutuin runon kauneuden voimasta. Ruotsin kieltä kauneimmillaan. Runoa lukiessani mietin, että musiikin ydin on tässä kirjattu täydellisesti. Se koskettaa, liikuttaa, vangitsee. Säe säkeeltä todensin sitä mikä on minulle olennaisinta soittaessa ja laulaessa. Sävelten kautta tapahtuva tunneyhteys, sävelten tuoma sisäinen rauha, parantava voima.”

Allt vad fåglar fanns i luften,
allt som flyger med två vingar,
kom i stora svärmar ditåt,
 ilande på snabba vingar
för att höra härligheten,
 hänföras av klangens klarhet.

(Kalevala, Finlands nationalepos, Fyrtioförsta sången)